Professor emeritus Knut Bjørlykke sin kjente lærebok innen petroleumsgeologi har blitt gitt ut på kinesisk.
Knut Bjørlykke viser frem den kinesiske utgaven av den kjente læreboka Petroleum Geoscience. Foto: Ronny Setså
- Det er tilfredsstillende å oppleve en såpass stor interesse for vår forskning og å vite at resultatene blir brukt. Denne boka setter oss på kartet internasjonalt, sier Knut Bjørlykke, professor emeritus ved Institutt for geologi ved Universitetet i Oslo (UiO).
Bjørlykke er redaktør av læreboka Petroleum Geoscience – From Sedimentary Environments to Rock Physics som er utgitt ved forlaget Springer. I 2015 kom boka ut i en utvidet 2. utgave med 660 sider skrevet av totalt 18 bidragsytere.
Med sine 26 kapitler spenner boka over flere fagområder enn kun petroleum, deriblant stratigrafi og sedimentologi, bergartsmekanikk, geofysikk, tolkning av logger og seismikk, CO2-lagring, geokjemi, og også en geologisk oversikt over norsk sokkel.
Bjørlykke er forfatter eller medforfatter på 17 av kapitlene.
LES OGSÅ: Ny utgave av kjent lærebok
Nå har boka også blitt oversatt til kinesisk og utgitt ved det kinesiske forlaget Petroleum Industry Press. Den kinesiske utgaven er på ca. 550 sider, hele 100 sider kortere enn den engelske originalen.
- Det kinesiske språket virker å være mer effektivt.
Bidragsyterne til boka. Kjente navn i ny språkdrakt. Illustrasjon: Petroleum Industry Press
Stor interesse i øst
Ifølge Bjørlykke har det lenge vært interesse fra kinesiske utdanningsinstitusjoner for forskningen ved instituttet og spesielt innen forskergruppen for petroleumsgeologi.
- Vi ser at forskningsarbeidet vårt, inkludert læreboka, har blitt lastet ned svært mye internasjonalt, ikke minst i Kina, påpeker Bjørlykke.
For eksempel ble noen utvalgte artikler publisert av Bjørlykkes forskergruppe lastet ned hele 1 000 ganger på kun én uke denne sommeren.
- Dette er artikler som nok har blitt benyttet som pensum ved enkelte studier i Kina.
I fjor høst fikk instituttet også besøk av en kinesisk delegasjon fra China University of Petroleum for å diskutere muligheter for et forskningssamarbeid.
Gjennom en avtale med Universitetsbiblioteket (UB) kan Petroleum Geoscience lastes ned kostnadsfritt for ansatte og studenter ved UiO.
